Je T'aime Moi Non Plus - Serge Gainsbourg & Brigitte Bardot (ou seria Jane Birkin?)

A música acompanhante escolhida do post anterior foi "Je T'aime Moi Non Plus" - Serge Gainsbourg & Jane Birkin, porque a escolhi:

• Foi a primeira da lista.


• É bem sensual, curiosa, diferente, gostosa de ouvir.


• É francesa, então muito me interessa.

A História por trás dela:

Brigitte Bardot pediu um dia a Serge Gainsbourg que escrevesse a mais bela canção de amor. O genial artista aceitou o desafio e criou a mais bela, sensual e arfante canção de amor de sempre. No entanto, não conseguiu pela altura da gravação em 1967, que BB permitisse a utilização do registo para fins comerciais. A Sex Symbol do cinema francês foi aconselhada pelo marido a prescindir da colaboração com Gainsbourg. E na verdade ninguém ficou a perder. Bardot não deixou de ser a actriz mais sensual do seu tempo e abriu as portas do sucesso a uma novata, Jane Birkin, que, um ano mais tarde, deu a voz à melodia do polémico “Je T’aime Moi Non Plus”. A experiência foi tão frutífera que tornou-se esposa e musa inspiradora de Serge. Em 1976 o músico resolveu estrear-se como realizador, assegurando a direcção de “Je T’aime Moi Non Plus”, o filme. E se o lançamento da música foi proibido no Vaticano, na América Latina e em algumas rádios inglesas, então quando o filme estreou, os moralistas de sobreaviso interditaram, sem dó nem piedade, um dos marcos na obra de Serge Gainsbourg."Je T’aime Moi Non Plus", o filme, mostrava Jane Birkin (johnny) e Joe Dallesandro (Krassky) como Deus os pôs no mundo, a flutuarem num lago de águas lamacentas. Poucas pessoas estavam preparadas para ver ou até compreender esta corrente artística que revelava um cinema despido de valores puritanos. E esta não era e continua a não ser uma história simples de assimilar, embora na base seja construída a partir de sentimentos básicos; paixão, ciúme e posse. Um bizarro triângulo amoroso entre um homossexual que transporta lixo num camião, o seu colega de trabalho e uma mulher andrógina que trabalha num bar à beira da estrada. A acção começa a desenrolar-se quando Johnny nas suas jeans apertadas chama à atenção de Krassky, que pensa estar perante um jovem rapaz. Quando se prepara para lançar o seu charme percebe que o jovem de figura esguia é na verdade uma belíssima mulher, de rosto marcadamente feminino, lábios bem desenhados, olhar felino e voz doce e cristalina. Krassky surpreendido deixa escapar entre dentes “Ohh merde!”, sem conseguir evitar um sorriso malandro. A partir daqui a história prende-nos pois queremos saber o que vai acontecer a este casal improvável. Joe Dallesandro, o actor fetiche de Andy Warhol, define “Je T’aime Moi Non Plus” como sendo brutalmente emocional. E não exagera! A prová-lo está a mais poderosa cena de todo o filme, em que Johnny sob o olhar atento de Krassky, deita-se no chão sujo do seu quarto e evidenciando as costas andróginas, diz “je suis un garçon”. O porno-divo dos anos 70 não se fica por aqui com os elogios ao filme estreia de Gainsbourg. Afirma que esta foi uma das películas que mais gostou de protagonizar, numa carreira com mais de trinta anos e a colaboração com realizadores tão célebres como Francis Ford Copolla e John Waters. Durante as filmagens de “Je T’aime Moi Non Plus” os actores assim como toda a equipa deixaram-se guiar pelo mestre Gainsbourg, que sabia muito bem os passos que tinha a dar. Jane Birkin disse até que a genialidade de Serge, estava na sua insanidade. A verdade, é que louco ou não, o realizador conseguiu criar ao longo de noventa minutos algumas das cenas mais carismáticas da sétima arte. Sem se deixar iludir pelo colorido do mainstream, “Je T’aime Moi Non Plus” tresanda a real. E quando digo tresanda, é porque o cheiro nauseabundo das lixeiras, que são no fundo o cenário da acção, quase trespassa pelo ecrã, directamente ao nariz do espectador. E para ser ainda mais realista, ao longo de toda a película ouvem-se as moscas, que entre cenas mais ou menos sensuais, com mais ou menos violência, lá vão zumbindo. Facto que não foi alheio ao júri do cinema francês, que nomeou “Je T’aime Moi Non Plus” para dois César, nas categorias de melhor som e melhor música com a canção do título do filme, que apenas aparece em versão instrumental para as cenas românticas entre Johnny e Krassky. Aliás a melodia entra no espírito degradante que o filme retrata, com um arranjo no mínimo kitsch. É esta a magia de “Je T’aime Moi Non Plus”… conseguir transportar-nos pelos cenários reais de quem não vive debaixo da alçada de uma varinha mágica pronta a fazer da vida um conto de fadas. Aqui quem faz a magia são os personagens. Eles fazem a beleza acontecer. E isso é tão verdade como ver Johnny e Krassky numa cena de incendiada paixão em pleno camião de caixa aberta, local que todos os dias transporta quilos e quilos de lixo malcheiroso. "Je T’aime Moi Non Plus" conta com 30 anos desde a data de estreia. Pelo caminho ficou Serge Gainsboug, falecido em 1991 devido a causas naturais. No entanto Jane Birkin e Joe Dallesandro continuam ai para as curvas. Birkin editou o ano passado “Rendez Vous” em que colabora com estrelas da música internacional; Beth Gibbins, Caeatno Veloso, Bryan Ferry entre outros. Quanto a Dallesandro vai gerindo a sua carreira com a participação em pequenos filmes. Joe conhecido pela colaboração em produções underground, como “Flesh”, “Trash” e “Heat” de Andy Warhol e Paul Morrissey, deixa a sua imagem iconográfica associada a bandas como os Smiths e Rolling Stones que escolheram o Little Joe (alcunha que tatuou no braço direito) para figurar nas capas dos seus álbuns.Actualmente com quase 60 anos, Jane Birkin e Joe Dellasandro longe da sensualidade de outros tempos estão conscientes que já deram o seu contributo para a história da sétima arte guiados por Serge Gainsbourg que construiu com “Je T’aime Moi Non Plus” o seu arco do triunfo.

Letra:

Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
- Moi non plus
- Oh mon amour
- Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens

- Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
- Moi non plus
- Oh mon amour
Tu est la vague, moi l'ilê nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins

- Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
- Moi non plus
- Oh mon amour
-L'amour physique est sans issue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens
-Non! maintenant viens...

Tradução
Eu te amo
Oh, sim eu te amo!
Eu mais ainda
Oh, meu amor...
Como a onda irresoluta
Eu vou, eu vou e eu venho
Entre seu dorso
Eu vou e eu venho
Entre seu dorso
E eu, eu me retenho

Eu te amo,
Oh, sim eu te amo!
Eu ainda mais
Oh meu amor...
Você é a onda, eu a ilha nua
Você vai, você vai e você vem
Entre meu dorso
Você vai e você vem
Entre meu dorso
E eu junto a ti

Eu te amo
Sim, eu te amo!
Eu mais ainda
Oh, meu amor...
Como a onda irresoluta
Eu vou, eu vou e eu venho
Entre seu dorso
Eu vou e eu venho
Entre seu dorso
E eu me retenho
Você vai, você vai e você vem
Entre meu dorso
Você vai e você vem
Entre meu dorso
E eu junto a ti
Eu amo você!
Oh, sim eu amo você!
Eu ainda mais
Oh meu amor...
O amor físico é sem-saída
Eu vou, eu vou e eu venho
Entre seu dorso
Eu vou e eu venho
E eu me retenho
Não! agora! venha!

A letra e a música não estão exatamente iguais, a tradução que achei não se refere a versão que estava ouvindo, mas agora não vou analisar mais cuidadosamente, uma outro hora talvez.

Bom, pelo que vi, a versão que tenho é não é do Serge com a Brigitte, como estava escrito no arquivo mp3 que tenho, e sim com a Jane Birkin.

Nas referências tem um vídeo do youtube para que vocês possam ouvir a música (e como consequência, ver fotos de de Serge e Jane).



Referências:

"Life is a Fucking Polaroid" - http://je-taime-moi-non-plus.blogspot.com/2005/10/o-triunfo-no-cinema-francs-brigitte.html
http://www.lyricsdomain.com/19/serge_gainsbourg/je_taime_moi_non_plus.html
http://letras.terra.com.br/placebo/300896/
Vídeo: http://br.youtube.com/watch?v=wgacX35zBck


Músicas acompanhantes:



Soldado do Morro - MVBill
Pensando em você - Babado novo
Nuclear Bomb - SOJA
Je T'aime Moi Non Plus - nem preciso falar agorá né!
L'amour - Carla Bruni